SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Łęce Opatowskiejz/s w Opatowie

30 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Makbet / William Szekspir ; [przełożył Józef Paszkowski ; posłowie Irena Janicka ; przypisy Grzegorz Sinko]. - Wydanie 2. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1976 - 158, [2] strony : ilustracje , portret ; 20 w.

(Biblioteka Lektur Szkolnych)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1817-1861). Janicka-Świderska Irena (1930- ). Sinko Grzegorz (1923-2000).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Łęka Opatowska

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Siemianice

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Makbet / William Szekspir ; [przeł. Józef Paszkowski] ; oprac. Wojciech Rzehak, Katarzyna Duda-Kaptur. - Wyd. 2. rozsz. i uzup. - Kraków : Greg, cop. 2011. - 141 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1817-1861). Rzehak Wojciech (1967- ). Duda-Kaptur Katarzyna.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616).

Gatunek

Dramat angielski Materiały pomocnicze dla szkół ponadgimnazjalnych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Łęka Opatowska

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Makbet / William Szekspir ; [przełożył: Józef Paszkowski ; autorzy opracowania: Wojciech Rzehak, Katarzyna Duda-Kaptur ; ilustracje: Jonasz Porywczy]. - Wydanie V zaktualizowane. - Kraków : Greg, copyright 2022. - 143 strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1816-1861). Duda-Kaptur Katarzyna. Porywczy Jonasz. Rzehak Wojciech. (1967- ).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Makbet (król Szkocji ; ok. 1005-1057) Shakespeare, William (1564-1616) Poczucie winy Władcy Władza Zabójstwo Zdrada Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Materiały pomocnicze Opracowanie Tragedia

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: The tragedy of Macbeth.

Do czego może prowadzić żądza władzy? Makbet wraz z przyjacielem Bankiem są dowódcami wojsk Duncana, króla Szkocji. Podczas powrotu z bitwy rycerzom ukazują się wiedźmy, które wieszczą, że Makbet wkrótce będzie królem. Ten początkowo w ogóle w to nie wierzy, jednak z czasem przepowiednia rzeczywiście powoli zaczyna się spełniać. Po tym, jak zostaje tanem Cawdoru, Makbet zaczyna myśleć o poszerzeniu swojej władzy. Za namową swojej żony, Lady Makbet, zabija króla Duncana, który przybył na jego dwór, i obejmuje tron. Tuszowanie śladów skłania go do popełniania coraz to kolejnych zbrodni. Im więcej morderstw Makbet ma na swoim koncie, tym mniej skrupułów odczuwa… W swoim dramacie Shakespeare – jak zawsze niezwykle trafnie – ukazuje, do czego zdolny jest człowiek, jak bardzo pod wpływem ogromnej żądzy władzy może się zmienić jego charakter i jak tragiczne mogą być konsekwencje owych zmian. „Makbet” to wciąż – mimo upływu ponad czterystu lat od jej powstania – niezwykle aktualna historia będąca jednocześnie przestrogą.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Siemianice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poskromienie złośnicy / William Shakespeare ; tłumaczenie Leon Ulrich. - Warszawa : Wydawnictwo CM, 2020. - 174, [1] strona ; 19 cm.

(Klasyka Literatury Angielskiej)

(Wydawnictwo CM Klasyka)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Ulrich Leon.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Komedia Dramat (gatunek literacki) Tragedia

Wyśmienita, przezabawna komedia w pięciu aktach, doskonałego jak zawsze Szekspira. W humorystyczny sposób ukazuje ona kłopoty rodziców mających dorastające córki, których zachowanie pozostawia wiele do życzenia, a zaloty miłosne do tych dziewcząt nie zawsze przebiegają harmonijnie i bez zakłóceń.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia / William Shakespeare ; w przekł. [z ang.] Macieja Słomczyńskiego. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 1997. - 131 s. ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Słomczyński Maciej (1920-1998).

Gatunek

Dramat angielski

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Łęka Opatowska

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia / William Szekspir ; przeł. Józef Paszkowski ; oprac. Wojciech Rzehak. - Kraków : Greg, 2004. - 152 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura : Wydanie z Opracowaniem / Greg)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1817-1861). Rzehak Wojciech (1967- ).

Gatunek

Dramat angielski

Na s. tyt.: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Łęka Opatowska

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia / William Szekspir ; przełożył Józef Paszkowski ; opracowali Wojciech Rzehak, Mirosława Muniak ; [ilustracje Jonasz Porywczy]. - Wydanie 2 rozszerzone i uzupełnione. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2016. - 151 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z opracowaniem / Greg)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1817-1861). Rzehak Wojciech (1967- ). Muniak Mirosława. Porywczy Jonasz.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Gimnazja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Julia Kapulet (postać fikcyjna) Romeo Monteki (postać fikcyjna) Shakespeare, William (1564-1616). Literatura angielska Tragedia Werona (Włochy)

Gatunek

Materiały pomocnicze Opracowanie Tragedia Dramat (gatunek literacki)

Na stronie tytułowej : Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

Na okładce : specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia / William Szekspir, William Shakespeare ; przeł. [z ang.] Józef Paszkowski ; oprac. Wojciech Rzehak, Mirosław Muniak ; il. Jacek Siudak. - Wyd. 2, rozszerz. i uzup. - Kraków : Greg, 2010. - 151 s. : il. ; 21 cm.

(LEKTURA Z OPRACOWANIEM / Greg)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Shakespeare William. Paszkowski Józef. Rzehak Wojciech. Muniak Mirosław. Siudak Jacek.

Temat

Dramat angielski Shakespeare, William (1564-1616).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (3 egz.)

Książka

W koszyku

Romeo i Julia / William Szekspir ; przełożył Józef Paszkowski ; opracowanie Wojciech Rzehak ; [ilustracje Jacek Siudak]. - Kraków : Greg, 2006. - 152 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura : wydanie z opracowaniem)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1816-1861). Rzehak Wojciech. Siudak Jacek.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616).

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Materiały pomocnicze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Siemianice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Romeo i Julia / William Szekspir ; przełożył Józef Paszkowski ; opracowanie Wojciech Rzehak ; [ilustracje Jacek Siudak]. - Kraków : Greg, 2008. - 152 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1816-1861). Rzehak Wojciech. Siudak Jacek.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616).

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Materialy pomocnicze dla szkół

Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

Na okł.: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

Jedna z najpopularniejszych tragedii romantycznych wszech czasów. Opowiada tragiczną historię nieszczęśliwych kochanków, Romea i Julii. Opowieść toczy się we włoskiej Weronie i przedstawia konflikt pomiędzy dwiema wpływowymi rodzinami, Montekami i Kapuletami. Pomimo odwiecznych rodzinnych animozji Romeo Monteki i Julia Kapulet zakochują się w sobie bez pamięci i biorą potajemnie ślub. Jednak ciążąca nad nimi rodzinna klątwa sprawia, że ich losy kończą się tragicznie.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia / William Shakespeare ; [tł. z ang.]. - Warszawa : Morex, 1993. - 154, [1] s. ; 21 cm.

(Lektury Szkolne / Morex)

Autor

Shakespeare William (1564-1616).

Temat

Dramat angielski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia : [ dramat]/ William Szekspir ; [przełożył: Józef Paszkowski ; autorzy opracowania: Wojciech Rzehak, Mirosława Muniak ; ilustracje: Jonasz Porywczy]. - Wydanie 4 uzupełnione. - Kraków : Greg, copyright 2021. - 152 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem / Greg)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1816-1861). Rzehak Wojciech. Muniak Mirosława. Porywczy Jonasz.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Julia Kapulet (postać fikcyjna) Romeo Monteki (postać fikcyjna) Shakespeare, William (1564-1616). Konflikt pokoleń Miłość Rody Tragedia Zemsta krwawa Śmierć Werona (Włochy) Mantua (Włochy)

Gatunek

Tragedia Materiały pomocnicze Opracowanie Dramat (gatunek literacki) Lektura z opracowaniem Biografia

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: "Romeo and Juliet" 1597.

Seria Klasyka literatury. Tekst opatrzono wskazówkami interpretacyjnymi i hasłami ułatwiającymi nawigację po książce – dzięki nim łatwo znaleźć potrzebny w trakcie omawiania lektury fragment, zgromadzić materiały do wypracowań i ustnych wypowiedzi, zapamiętać najważniejsze informacje i utrwalić znajomość lektury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Łęka Opatowska

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia : [ dramat]/ William Szekspir ; [przełożył: Józef Paszkowski ; autorzy opracowania: Wojciech Rzehak, Mirosława Muniak ; ilustracje: Jonasz Porywczy]. - Wydanie 5 zaktualizowane. - Kraków : Greg, copyright 2022. - 152 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem / Greg)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1816-1861). Rzehak Wojciech. Muniak Mirosława. Porywczy Jonasz.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Julia Kapulet (postać fikcyjna) Romeo Monteki (postać fikcyjna) Shakespeare, William (1564-1616). Konflikt pokoleń Miłość Rody Tragedia Zemsta krwawa Śmierć Werona (Włochy) Mantua (Włochy)

Gatunek

Tragedia Materiały pomocnicze Opracowanie Dramat (gatunek literacki) Lektura z opracowaniem Biografia

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: "Romeo and Juliet" 1597.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Siemianice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sen nocy letniej = (A midsummer night's dream) / William Shakespeare. - Warszawa : Wydawnictwo CM, 2020. - 137 stron ; 20 cm.

(Klasyka Literatury Angielskiej)

(Wydawnictwo CM Klasyka)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887).

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Tezeusz (postać mitologiczna) Hippolita (postać mitologiczna) Elfy Miłość Ojcowie i córki Ślub i wesele Ucieczki

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Komedia

Na stronie tytułowej przybliżony czas pierwszego wydania: k. XVI w.

Oparto na wydaniu z 1895.

Zawiera wstęp Józefa Ignacego Kraszewskiego do wydania "Snu nocy letniej" w XII tomie "Dzieł zebranych" Shakespeare'a z roku 1895.

Sen nocy letniej Shakespeare'a był początkowo traktowany jako lekka komedia weselna. Z biegiem czasu dostrzeżono jednak w tej sztuce zachwycające połączenie liryzmu z refleksją nad naturą i miłością. Akcja jest osadzona w starożytnych Atenach podczas nocy świętojańskiej. Trwają przygotowania do ślubu księcia ateńskiego Tezeusza z Hipolitą, królową Amazonek. Trzy pary kochanków: Hermia i Lizander, Helena i Demetriusz oraz należący do ponadnaturalnego świata Oberon i Tytania za sprawą sprytnej interwencji elfa Puka przeżywają szaloną, pełną namiętności i magii noc. Shakespeare w Śnie nocy letniej po mistrzowsku podjął motywy snu i jawy, zderzenia marzeń i rzeczywistości. Nie brak też elementu komicznego w postaci amatorskiej trupy próbującej z okazji zaślubin książęcej pary wystawić sztukę o Pyramie i Tyzbe. Doskonałe tłumaczenie Stanisława Barańczaka w subtelny sposób wydobywa liryczne walory sztuki.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie rzymskie. T. 1 / William Shakespeare ; przełożył i opracował Antoni Libera. - Wydanie 1. - Warszawa : PIW, 2021. - 438, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Libera Antoni (1949- ). Shakespeare William (1564-1616). Julius Caesar Shakespeare William (1564-1616). Anthony and Cleopatra

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

August (cesarz rzymski ; 63 p.n.e.-14) Brutus (85-42 p.n.e.) Cezar (100-44 p.n.e.) Kleopatra VII (królowa Egiptu ; 69-30 p.n.e.) Marek Antoniusz (ok. 83-30 p.n.e.) Władcy Władza Zabójstwo polityczne Aleksandria (Egipt) Starożytny Rzym

Gatunek

Tragedia

Na grzbiecie oznaczono jako cz. I.

Zawiera: Juliusz Cezar ; Antoniusz i Kleopatra.

Shakespeare od młodych lat interesował się starożytnością i poświęcił jej siedem tragedii. Troilus i Kresyda, Perykles i Tymon Ateńczyk wyrastają z mitologii i dziejów antycznej Grecji, a Juliusz Cezar, Antoniusz i Kleopatra, Koriolan i Tytus Andronikus – z historii starożytnego Rzymu. Niniejsza dwutomowa edycja prezentuje tragedie rzymskie (jak je tu umownie nazywamy) w nowym przekładzie Antoniego Libery, który wcześniej ogłosił w PIW przekład kompletu tragedii Sofoklesa (2018) i wyboru dramatów Racine’a (2019). Tragedie te oparte są w znacznej mierze na Żywotach sławnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. Juliusz Cezar i Antoniusz i Kleopatra dotyczą czasów schyłku republiki (44–30 p.n.e.),Koriolan – jej początków (507–493 p.n.e.),a Tytus Andronikus – schyłku cesarstwa (o czasie nieokreślonym). Antoni Libera, wypracowując nową lekcję przekładu dzieł Shakespeare’a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i tworzy ją z myślą przede wszystkim o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie głównie klarowność, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie ostrych przerzutni),czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki lub rezygnacji z barkowej sztukaterii.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Siemianice

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie rzymskie. T. 2 / William Shakespeare ; przełożył i opracował Antoni Libera. - Wydanie 1. - Warszawa : PIW, 2022. - 409, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Libera Antoni (1949- ) Shakespeare William $d (1564-1616). Most lamentable Romaine tragedy of Titus Andronicus Shakespeare William (1564-1616). Coriolanus

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Coriolanus Tytus Andronikus (postać mitologiczna) Okrucieństwo Spisek Zemsta Żołnierze Starożytny Rzym

Gatunek

Tragedia

Shakespeare od młodych lat interesował się starożytnością; poświęcił jej siedem tragedii. Mitologię i dzieje antycznej Grecji uczynił podglebiem "Troilusa i Kresydy", "Peryklesa" i "Tymona Ateńczyka". Historia starożytnego Rzymu stanowi kanwę "Juliusza Cezara", "Antoniusza i Kleopatrę", "Koriolana" i "Tytusa Andronikusa". Niniejsza dwutomowa edycja prezentuje tragedie rzymskie (jak tu umownie je nazywamy) w nowym przekładzie Antoniego Libery, który wcześniej ogłosił w PIW przekład kompletu tragedii Sofoklesa (2018) i wyboru dramatów Racine’a (2019). Tragedie rzymskie oparte są w znacznej mierze na Żywotach sławnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. "Juliusz Cezar" i "Antoniusz i Kleopatra" dotyczą czasów schyłku republiki (44-30 p.n.e.),Koriolan – jej początków (507–493 p.n.e.),a "Tytus Andronikus" – schyłku cesarstwa (o czasie nieokreślonym).

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Opatów

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Siemianice

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wiersze i poematy / William Shakespeare ; przełożył Maciej Słomczyński ; od tłumacza Maciej Słomczyński ; posłowie Jerzy Strzetelski. - Wydanie drugie przejrzane i poprawione (pierwsze w wersji dwujęzycznej). - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1977. - 263 s. ; 25 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Słomczyński Maciej (1920-1998). Strzetelski Jerzy. (1924-1994).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Poemat Wiersze

Tytuł oryginału: The works of William Shakespeare gathered into one volume 1947. - Wydanie pierwsze pt.: Poematy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Siemianice

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-1 (1 egz.)